1
00:00:16,416 --> 00:00:19,113
- どうですか？
- 非常に劣ったマスタード。

2
00:00:19,686 --> 00:00:23,384
ああ、やめておけばよかったかもしれない
タコススタンドにて。

3
00:00:23,557 --> 00:00:25,185
うーん。

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,022
20分前、
テラスに座ってるんですが…

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,630
...素敵なレストランの
イースト川を見下ろす。

6
00:00:30,797 --> 00:00:33,198
はい、そこからはとても素晴らしい景色が見えます。
見たことがあります。

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,995
ヴァイオリンが弾いてる…

8
00:00:35,168 --> 00:00:39,799
...私の向かいには黒いドレスを着ています
それは想像の余地がほとんどありません...

9
00:00:39,973 --> 00:00:42,238
...本当に素晴らしい生き物です。

10
00:00:42,409 --> 00:00:46,176
そう、ワンダ。私も彼女を見たことがある。

11
00:00:46,346 --> 00:00:48,838
- 彼女は大丈夫です。
- 中断するのはやめてください。

12
00:00:49,449 --> 00:00:53,716
ワインスチュワードがちょうど私のグラスを満たしてくれました
極上のボジョレーとともに――

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,356
メゾン デ セントペレス、1947 年。

14
00:00:56,523 --> 00:00:58,822
--そして私はちょうど割り込んだところです
シャトーブリアンステーキに…

15
00:00:58,992 --> 00:01:02,121
...ピー、ピー、ピーと鳴ります。

16
00:01:02,296 --> 00:01:04,322
「ソロさん？ ウェイバリーさん」

17
00:01:04,498 --> 00:01:07,662
ルートビアの缶があります
グローブボックス内。

18
00:01:08,168 --> 00:01:10,433
うーん。ありがとう。

19
00:01:10,604 --> 00:01:11,765
あなたは私の夜を作り上げてくれました。

20
00:01:15,576 --> 00:01:19,069
フェルトンアベニュー、
この辺のどこかにあるはずです。

21
00:01:19,246 --> 00:01:21,181
次のブロックにあると思います。

22
00:01:37,397 --> 00:01:39,298
イリヤ：
それがその数字です。

23
00:01:43,604 --> 00:01:46,267
チャンネルDをお願いします。

24
00:01:47,174 --> 00:01:48,574
ウェイバリー [ラジオ経由]:
はい、ソロさん？

25
00:01:48,742 --> 00:01:52,235
フェルトン14432番地にいます。

26
00:01:52,412 --> 00:01:54,347
家が暗い
そして問題の兆候はありません。

27
00:01:54,514 --> 00:01:56,380
確かめたかった
正しい番号があります。

28
00:01:57,250 --> 00:01:58,240
あなたが持っている。

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,478
[オーバーラジオ]:
ランバート博士がそこにいるに違いありません。

30
00:02:00,654 --> 00:02:03,146
10分ほど前に彼と話しました
電話で。

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,926
さらに確認することをお勧めします。

32
00:02:20,574 --> 00:02:22,406
おそらく自動で進んでいくと思います。

33
00:02:22,576 --> 00:02:25,307
結局のところ、彼は科学者なので、
彼の発明の一つ。

34
00:02:25,479 --> 00:02:28,313
彼に電源を切るように言うことを思い出させてください。

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,013
[近くでタイヤが鳴る]

36
00:02:33,520 --> 00:02:37,287
[銃声]

37
00:02:52,806 --> 00:02:53,796
[くしゃみ]

38
00:02:54,408 --> 00:02:55,876
[ドイツ語で話す]

39
00:04:14,755 --> 00:04:15,745
無事ツグミでした。

40
00:04:15,922 --> 00:04:17,982
私たちは車の中で彼らを見た
彼らが私たちのそばを通ったとき。

41
00:04:18,158 --> 00:04:21,060
ハンドルを握っていたのはドルビーだった。

42
00:04:21,962 --> 00:04:23,430
ソロ:
うーん。

43
00:04:27,167 --> 00:04:30,626
ランバート博士から連絡がなかったのが残念です
もっと早く。彼はまだ生きているかもしれない。

44
00:04:31,037 --> 00:04:33,666
彼はあなたが到着する前に亡くなっていました。

45
00:04:34,574 --> 00:04:35,564
今のあなたのように...

46
00:04:35,742 --> 00:04:38,735
...先見の明がなかったら
衣服を浸すため。

47
00:04:40,680 --> 00:04:42,979
そうそう。それは何もありませんでした。

48
00:04:43,617 --> 00:04:46,280
ウェイバリー:
まあ、それにもかかわらず、それはあなたの命を救いました。

49
00:04:46,453 --> 00:04:48,445
ソロ：ご存知の通り、
なぜこれを採用しなかったのか不思議です。

50
00:04:48,622 --> 00:04:52,320
それはまさに実験室にありました、
彼らはそれに触れさえしませんでした。

51
00:04:52,492 --> 00:04:55,052
見てください。
表面硬化処理を施したスチール製で、厚さは 0.5 インチです。

52
00:04:55,228 --> 00:04:59,893
その小さな光線がそれを通過します
柔らかいバターを弾丸で撃ち抜くのと同じくらい簡単に。

53
00:05:00,066 --> 00:05:04,197
さて、ソロさん、
このデバイスは単なるモデルです。

54
00:05:04,371 --> 00:05:09,275
ランバート博士は新しいビームの開発に取り組んでいた
レーザーよりもはるかに致命的です。

55
00:05:09,609 --> 00:05:12,135
それが彼らの狙いだったのではないかと思います。

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,918
あらゆる破壊が起こっても何も分からない
何かあったとしても、彼らは何が取れたのか。

57
00:05:18,084 --> 00:05:23,352
私を困惑させているのは、これは何をしているのかということです
ランバート博士の研究室で？

58
00:05:23,623 --> 00:05:25,216
ソロ:
ボトルグラスっぽいですね。

59
00:05:25,392 --> 00:05:27,020
もしかしたら彼らはお酒を飲んでいたのかもしれない。

60
00:05:27,460 --> 00:05:30,726
ランバート博士は禁欲主義者でした。
クリヤキンさん。

61
00:05:31,832 --> 00:05:36,463
これにはさらに何かが含まれています
普通の飲み物よりも、私はあなたに言うことができます。

62
00:05:37,103 --> 00:05:40,938
はい、アキティヌス、諸君。アキチン。

63
00:05:41,341 --> 00:05:46,746
さて、シャルトルーズはこう主張する人もいるかもしれない。
またはベネディクティンは高級リキュールの中で最高級のものです。

64
00:05:47,013 --> 00:05:48,845
しかし、私はそれらすべての中で最も優れた選択だと言います...

65
00:05:49,015 --> 00:05:51,780
...あれは僧侶が作ったものですか？
聖トーマス騎士団の...

66
00:05:51,952 --> 00:05:54,353
...彼らの修道院で
スイスアルプスの高地。

67
00:05:54,721 --> 00:05:56,019
そしてアキチンです。

68
00:05:56,189 --> 00:05:58,658
私はそう思います、先生、あなたはそう思っています
何か繋がりがあるとは…

69
00:05:58,825 --> 00:06:01,522
...アキチンとツグミの間。

70
00:06:01,695 --> 00:06:05,097
そうならないことを私は願っています、クリアキンさん。

71
00:06:05,699 --> 00:06:08,032
でも、ちょっと気になるんですけどね。

72
00:06:08,201 --> 00:06:11,831
たまたま私は友達です
アボット・ジョンの長年にわたる...

73
00:06:12,339 --> 00:06:14,001
...修道院の院長。

74
00:06:14,174 --> 00:06:18,612
しばらく前に、彼は私に手紙を書きました
何かが間違っていたことを示します。

75
00:06:18,778 --> 00:06:21,475
すぐに答えました
そしてそれ以上何も聞こえなかった。

76
00:06:21,848 --> 00:06:25,307
だから、ソロさん、
ぜひ検討していただきたいと思います。

77
00:06:27,587 --> 00:06:29,988
ああ、私？修道院に行きますか？

78
00:06:30,156 --> 00:06:31,590
なぜだめですか？

79
00:06:32,058 --> 00:06:33,890
魂に良いかもしれません。

80
00:06:37,964 --> 00:06:41,059
ああ、はい。あなたが正しいと思います。

81
00:06:41,234 --> 00:06:45,171
一方、クリヤキンさん、あなたは追いかけるでしょう
ランバート博士を殺害した二人の男。

82
00:06:45,338 --> 00:06:46,328
はい、先生。

83
00:06:46,506 --> 00:06:48,907
- ああ、ああ、ソロさん。
- ふーむ？

84
00:06:49,109 --> 00:06:51,840
あなたがそうである限り
セントトーマスで...

85
00:06:52,012 --> 00:06:54,675
...私に訴訟を起こしてもらえるかもしれません
アキティネの、そうしませんか？

86
00:06:54,848 --> 00:06:58,012
はい。はい、喜んでいます。

87
00:07:13,033 --> 00:07:17,403
[鐘が鳴る]

88
00:07:46,032 --> 00:07:48,467
[犬の鳴き声]

89
00:07:52,939 --> 00:07:54,805
やめて！停止！いや、いや！

90
00:07:54,975 --> 00:07:56,375
ヒール！いいえ、ダーリン！

91
00:07:56,543 --> 00:08:00,310
停止！停止！いや、いや、いや！

92
00:08:03,984 --> 00:08:07,443
そのままにしておいてください。追跡のトロフィー。

93
00:08:07,620 --> 00:08:09,088
キツネのブラシのようなものです。

94
00:08:09,255 --> 00:08:11,156
モンク:
大変申し訳ございません、先生。

95
00:08:11,324 --> 00:08:14,089
彼らは旅行者を救助するために訓練を受けており、
彼らを傷つけないように。

96
00:08:14,861 --> 00:08:17,831
彼らの小さな樽に何が起こったのか
ブランデーの？彼らは自分たちでそれを飲むのですか？

97
00:08:17,998 --> 00:08:21,025
彼らはフレンドリーすぎる、それだけです。
練習不足。

98
00:08:21,201 --> 00:08:24,831
新しいトンネルができたので、
彼らが出会う旅行者はほとんどいない。

99
00:08:25,005 --> 00:08:26,496
院長:
ピーター兄弟。

100
00:08:28,575 --> 00:08:31,545
誰の命令で
犬を運動させていますか？

101
00:08:31,711 --> 00:08:33,509
- 許してください --
アボット: 黙ってください。

102
00:08:33,813 --> 00:08:37,045
罰として、
あなたは夕食を控えなければなりません。

103
00:08:38,018 --> 00:08:40,715
ああ、あなたはアボット・ジョンですね。

104
00:08:41,454 --> 00:08:43,446
私はアボット・サイモンです。

105
00:08:43,623 --> 00:08:44,886
ここでの用事は何ですか?

106
00:08:45,258 --> 00:08:47,523
まあ、本当に、用事はないのですが、
ちょうど近所にいました。

107
00:08:47,694 --> 00:08:50,323
上がってくると思ってた
そしてジョン修道院長に敬意を表します。

108
00:08:50,497 --> 00:08:52,329
彼は友人の友人です。

109
00:08:53,733 --> 00:08:56,168
それに、私はアキチンが大好きです。

110
00:08:56,336 --> 00:08:58,032
ごめんなさい。

111
00:08:58,204 --> 00:08:59,968
アボット・ジョンはもういません。

112
00:09:00,440 --> 00:09:02,136
そして訪問者を許可しません。

113
00:09:02,308 --> 00:09:05,972
それが規律に影響を与えることがわかった
私たちのコミュニティ内で。

114
00:09:07,180 --> 00:09:10,048
ピーター兄弟、獣たちを閉じ込めてください。

115
00:09:25,999 --> 00:09:28,867
アキチン。ありがとう。

116
00:09:29,035 --> 00:09:30,799
[静か]

117
00:09:34,774 --> 00:09:36,436
[犬の鳴き声]

118
00:09:48,655 --> 00:09:53,252
女性[ペンシルベニア州上]:
トランスワールド航空、174便--

119
00:09:53,426 --> 00:09:55,861
ポーター、こっちだよ。

120
00:09:56,029 --> 00:10:02,128
女性 [ペンシルベニア州上]: --セントルイスの場合
クリーブランドはゲート3から出発します。

121
00:10:02,302 --> 00:10:08,469
- 乗客はチェックインに進むことができます。
- ありがとう。

122
00:10:11,644 --> 00:10:13,704
ご覧のとおり、私は空港にいます。

123
00:10:13,880 --> 00:10:16,372
彼らはちょうどチューリッヒ行きの航空券を予約したところだ。

124
00:10:16,549 --> 00:10:18,245
ウェイバリー [ラジオ経由]:
チューリッヒ、クリアキンさん？

125
00:10:18,418 --> 00:10:20,910
ああ、それはとても興味深いですね。

126
00:10:21,087 --> 00:10:23,283
セント トーマス修道院
かなり近くにあります。

127
00:10:23,456 --> 00:10:26,153
彼らはスーツケースを2つ持っていますが、
どちらもとても重いです。

128
00:10:26,326 --> 00:10:28,454
チャンスがなかった
彼らの中に何があるかをまだ伝えるために。

129
00:10:28,628 --> 00:10:31,257
ウェイバリー: そうですね、どうぞ。
それらのスーツケースは重要かもしれません。

130
00:10:31,431 --> 00:10:34,629
- すぐに確認してください。
- はい、先生。

131
00:10:38,037 --> 00:10:40,097
- できません、先生。
ウェイバリー: なぜそうではないのですか?

132
00:10:40,273 --> 00:10:41,935
たった今検査を受けたところです。

133
00:10:42,108 --> 00:10:44,009
本当に、クリアキンさん。
その飛行機に乗ります。

134
00:10:44,177 --> 00:10:46,009
- 何を待っていますか?
- はい、先生。

135
00:10:57,824 --> 00:11:02,194
申し訳ありませんが、その飛行機はしっかり予約されています。
次のフライトはどうですか？

136
00:11:02,595 --> 00:11:06,623
いや、いや、ありがとう。
それでは手遅れになります。

137
00:11:22,448 --> 00:11:24,440
[ピアノ演奏]

138
00:11:29,622 --> 00:11:32,524
- ああ、こんばんは、ソロさん。
- こんばんは。私の鍵を頂けますか？

139
00:11:32,692 --> 00:11:35,753
そんなに早く引退するの？
エンターテイメントはまだ始まったばかりです。

140
00:11:35,929 --> 00:11:38,262
まあ、私はすでに持っていました。ありがとう。

141
00:11:38,431 --> 00:11:41,196
アルプスを登る長い散歩。そして下へ。

142
00:11:41,367 --> 00:11:45,134
でもなぜあなたは私を通せないのですか
オペレーター、バチカンに？

143
00:11:45,305 --> 00:11:48,639
父なる将軍
セント・トーマス騎士団の。

144
00:11:48,808 --> 00:11:51,710
分かった、バチカンを連れて来い。

145
00:11:51,878 --> 00:11:56,907
しかし、オペレーター、あなたは理解していません。
修道院を体験してみました。

146
00:11:57,083 --> 00:11:59,848
ああ、お願いします、オペレーターさん、緊急です。

147
00:12:00,019 --> 00:12:04,389
なぜ彼らに伝えてみないのですか
私が修道院長ジョンの姪だということですか？

148
00:12:04,924 --> 00:12:07,826
もう手遅れってどういう意味ですか？

149
00:12:09,395 --> 00:12:11,887
これはまったくばかげています。

150
00:12:12,065 --> 00:12:15,797
誰かが勤務しているだろうと思うだろう
そんな場所で。

151
00:12:16,569 --> 00:12:19,903
- 哀れなマドモアゼル・フーシェ。
- バチカンですか？

152
00:12:20,073 --> 00:12:22,702
彼女は叔父さんだと言う
修道院の修道院長でした。

153
00:12:22,875 --> 00:12:25,310
今、彼らは彼を見つけることができません。

154
00:12:25,678 --> 00:12:28,671
- おお？おやすみ。
- おやすみ。

155
00:12:29,849 --> 00:12:33,650
フーシェさん、すみません。
私はナポレオン・ソロです。

156
00:12:33,820 --> 00:12:37,518
私はここの旅館に泊まっています、そして私は--
ちょっと問題がありますか？

157
00:12:37,690 --> 00:12:38,680
それは個人的なものです。

158
00:12:38,858 --> 00:12:41,851
私事については話しません
見知らぬ人たちと。

159
00:12:42,028 --> 00:12:47,194
アキチンのボトルに興味を持ってもらえますか？
それともジョンという名前の人ですか？

160
00:12:47,867 --> 00:12:48,960
アボット・ジョン。

161
00:12:49,736 --> 00:12:51,227
あなたは誰ですか？

162
00:12:51,404 --> 00:12:54,374
いつも聞いていますか
個人的な電話で?

163
00:12:54,540 --> 00:12:59,308
そうそう。そう、電話での会話、
修道院、鍵穴。

164
00:12:59,479 --> 00:13:01,209
[ゴロゴロ]

165
00:13:09,656 --> 00:13:10,988
どうしたの？

166
00:13:11,991 --> 00:13:13,653
アボット・ジョンは本当にあなたの叔父ですか？

167
00:13:13,826 --> 00:13:15,556
もちろんそうです。

168
00:13:18,064 --> 00:13:19,498
ソロ:
うーん。

169
00:13:30,009 --> 00:13:32,376
ちょっとした来客がありました。

170
00:13:33,012 --> 00:13:35,413
あなたは探偵ですよね？

171
00:13:35,915 --> 00:13:38,851
私個人のビジネスについては話しません
見知らぬ人たちと。

172
00:13:39,018 --> 00:13:40,452
そうしますか？

173
00:13:53,733 --> 00:13:56,168
それは15年半、33歳です。

174
00:13:57,270 --> 00:14:01,037
いや、むしろ16歳半に見える、
私にとっては34。

175
00:14:03,443 --> 00:14:05,173
[全員うなり声]

176
00:14:14,053 --> 00:14:16,022
[男の叫び声]

177
00:14:16,189 --> 00:14:17,919
[ソログランツ]

178
00:14:56,162 --> 00:14:57,892
[息を呑む、ボトルが割れる]

179
00:14:58,064 --> 00:14:59,999
ごめんなさい。助けるつもりだったんだ。

180
00:15:00,166 --> 00:15:03,603
まあ、彼らは逃げましたが、
バルコニーから飛び降りた。

181
00:15:03,770 --> 00:15:05,261
ごめん。

182
00:15:12,712 --> 00:15:15,181
壊してしまいましたね。

183
00:15:16,649 --> 00:15:18,117
ソロ:
お手伝いといえば。

184
00:15:20,353 --> 00:15:23,187
それは私のジョンおじさんの手書きです。

185
00:15:40,840 --> 00:15:42,502
ありがとう。

186
00:15:42,842 --> 00:15:45,778
私は今彼女の書類を持っています、ミスター・ソロ。

187
00:15:46,779 --> 00:15:48,941
[オーバーラジオ]
はい、彼女はチェックアウトします。

188
00:15:49,115 --> 00:15:53,678
アンドレア・フーシェ
スイスのジュネーブ在住。

189
00:15:53,853 --> 00:15:55,412
彼女の家族は非常に著名です。

190
00:15:56,155 --> 00:15:58,249
彼らはチーズを製造しています。

191
00:15:58,424 --> 00:16:00,052
ああ、スイス人、だと思います。

192
00:16:00,393 --> 00:16:02,385
いいえ、実際のところ、グリュイールです。

193
00:16:02,562 --> 00:16:05,657
そして彼女はアボット・ジョンと関係があるのでしょうか？

194
00:16:05,832 --> 00:16:07,824
まあ、彼女は彼の姪です。

195
00:16:08,000 --> 00:16:09,628
実際、彼のお気に入りの親戚です。

196
00:16:09,802 --> 00:16:11,862
どうもありがとうございます。
それが私が興味を持ったことです。

197
00:16:12,038 --> 00:16:14,234
ウェイバリー:
ああ、それと、ソロさん。

198
00:16:14,407 --> 00:16:16,467
試してみて覚えてみましょう
忘れないでください、ええと--

199
00:16:16,909 --> 00:16:19,276
しません。アキチン、ケースです。

200
00:16:19,445 --> 00:16:21,778
ああ、チーズも食べますか
それと一緒に行きますか？

201
00:16:22,515 --> 00:16:25,178
彼女が来ました。連絡を取り続けます。

202
00:16:27,220 --> 00:16:29,485
アンドレア:
素敵な一日ですね。

203
00:16:30,323 --> 00:16:32,656
ソロ:
長い丘を散歩するのに最適な日。

204
00:16:38,264 --> 00:16:40,597
[ベルが鳴る]

205
00:17:01,521 --> 00:17:03,513
【マシンドローン】

206
00:17:21,040 --> 00:17:23,168
アンドレア:
それは意味がありません。

207
00:17:23,342 --> 00:17:26,039
なぜ誰かが危害を加えたいと思うのでしょうか
ジョンおじさん？

208
00:17:26,212 --> 00:17:28,647
彼はとても親切で優しいです。

209
00:17:28,814 --> 00:17:30,646
なんと、彼はハエを決して傷つけなかったのです。

210
00:17:30,816 --> 00:17:32,079
ショックを受けるかも知れませんが…

211
00:17:32,251 --> 00:17:34,584
・・・でもそういうタイプなんです
それは完全な犠牲者になります。

212
00:17:34,754 --> 00:17:36,723
彼らは正確に何を言いましたか
修道院で？

213
00:17:36,889 --> 00:17:38,915
さて、
ただ彼はもうそこにはいなかった…

214
00:17:39,091 --> 00:17:42,994
...そして彼は削除されたと
父なる将軍の命令により。

215
00:17:43,262 --> 00:17:46,198
- 新しい住職があなたにこんなことを言いましたか？
- 修道院長サイモン。

216
00:17:46,365 --> 00:17:49,130
あの人を見た瞬間、
私は彼のことが好きではありませんでした。

217
00:17:49,302 --> 00:17:51,931
まるで寒気のような寒さだった
私の中を駆け抜けていきました。

218
00:17:52,104 --> 00:17:54,869
うーん、全然体が温まらなかった
彼の歓迎により。

219
00:17:55,041 --> 00:17:57,237
彼はあまり人気がないと思う
僧侶たちと一緒に。

220
00:17:57,410 --> 00:17:59,106
- ピーター兄弟はこう見えました -
アンドレア：修道士たち？

221
00:17:59,278 --> 00:18:01,679
なぜか、彼らは彼を恐れているのです。

222
00:18:01,847 --> 00:18:06,046
なぜか、最後にそこに行ったとき、
すべてがとても甘かった。

223
00:18:06,686 --> 00:18:10,748
兄弟たちは幸せで陽気でした
そしてとても活気に満ちています。

224
00:18:10,923 --> 00:18:15,486
でも、先日見かけたものは、
彼らはもう幸せではありません。

225
00:18:15,661 --> 00:18:17,357
彼らはただ怯えているだけなのです。

226
00:18:20,700 --> 00:18:22,896
- 疲れた？
- ちょっとだけ。

227
00:18:23,069 --> 00:18:24,469
ちょうど半分くらいのところです。

228
00:18:24,637 --> 00:18:28,904
今でもバカだと思う
再び修道院に戻ることに。

229
00:18:29,075 --> 00:18:30,976
警察に行くべきだった。

230
00:18:31,143 --> 00:18:33,738
なんだ、諦めろ
太陽の下でこんな素敵な散歩をしてみませんか？

231
00:18:33,913 --> 00:18:37,179
でもサイモン、彼は私たちを決して入れてくれない、
あなたはそれを知っています。

232
00:18:37,350 --> 00:18:40,286
まあ、たまに入るところもありますが
誘われなかったところ。

233
00:18:40,453 --> 00:18:43,287
言わなければなりませんが
修道院はその中には含まれません。

234
00:18:43,456 --> 00:18:46,756
あなたは探偵です、
ソロさん、そうじゃないですか？

235
00:18:46,926 --> 00:18:48,417
ナポレオン。

236
00:18:48,594 --> 00:18:51,496
そうですね、ある意味、そうですね。

237
00:18:51,664 --> 00:18:55,066
さて、あなたが追い求めているものは何ですか？

238
00:18:55,234 --> 00:18:59,399
とりわけ、アキチンのケース。

239
00:19:34,707 --> 00:19:38,769
税関職員: ちょっとお待ちください。
- ああ、スーツケースを 2 つ持っています。

240
00:19:39,111 --> 00:19:41,171
そして私はかなり急いでいます。
今すぐ手に入れることができたら--

241
00:19:41,347 --> 00:19:42,975
まず、彼らは税関を通過しなければなりません。

242
00:19:43,149 --> 00:19:46,779
通常の手順。
よかったら中にも。

243
00:19:50,189 --> 00:19:52,954
[荷物のガタガタ音]

244
00:19:53,125 --> 00:19:54,787
ここはチューリッヒですか？

245
00:19:54,960 --> 00:19:56,656
税関職員:
はい。

246
00:19:57,797 --> 00:20:01,063
私はそこで凍りつきました。
暖房はありませんでした。

247
00:20:01,233 --> 00:20:03,862
これが航空会社を経営する方法でしょうか？

248
00:20:15,014 --> 00:20:16,004
[アンドレアが笑う]

249
00:20:16,182 --> 00:20:17,844
ああ、それはとても面白いですね、ムッシュー。

250
00:20:18,017 --> 00:20:20,816
しかし、私の問題
彼らは私を子供のように扱っていますか？

251
00:20:20,986 --> 00:20:21,976
ソロ:
誰？

252
00:20:22,154 --> 00:20:24,316
私の両親。

253
00:20:24,623 --> 00:20:27,650
彼らは私がアドルフと結婚することを主張し続けます。

254
00:20:27,827 --> 00:20:30,422
- 誰が？
- アドルフ。

255
00:20:31,430 --> 00:20:34,093
ああ、彼はそんなに悪くないよ。
私たちは一緒に成長しました。

256
00:20:34,266 --> 00:20:37,759
彼の家族はチーズを作っています
そして私の家族はチーズを作っています。

257
00:20:37,937 --> 00:20:39,530
そうですね、合併みたいですね。

258
00:20:39,939 --> 00:20:41,840
カードとホエイのようなものです。

259
00:20:44,210 --> 00:20:46,907
彼は、なんというか、
彼は四角いです。

260
00:20:47,079 --> 00:20:48,377
彼はそれと一緒ではありません。

261
00:20:48,547 --> 00:20:51,779
彼にビートルズの話をしたら、
彼は昆虫のことを考えています。

262
00:20:51,951 --> 00:20:53,579
良い？

263
00:20:53,753 --> 00:20:56,018
そうですね、ジョンおじさんは私と同じです。

264
00:20:56,188 --> 00:20:59,818
60歳の僧侶です
そして彼は掘ります、知っていますか？

265
00:20:59,992 --> 00:21:02,052
だからこそ私は彼に会わなければなりません。

266
00:21:02,228 --> 00:21:05,027
彼は私たちの家族の長です
そして彼は聞いてくれるでしょう。

267
00:21:06,932 --> 00:21:07,922
[ガンコック]

268
00:21:09,702 --> 00:21:10,692
[近くでドスンと音を立てる]

269
00:21:10,870 --> 00:21:11,860
それは何ですか？

270
00:21:14,774 --> 00:21:16,743
ソロ：
修道士のカップル。

271
00:21:16,909 --> 00:21:18,878
では、どうして彼らが僧侶だとわかるのでしょうか？

272
00:21:19,044 --> 00:21:22,208
彼らのローブ。小学生だよ、親愛なる君。

273
00:21:22,381 --> 00:21:23,371
[木のひび割れ]

274
00:21:23,549 --> 00:21:25,484
木材。

275
00:21:34,059 --> 00:21:36,221
ここで何が起こっているのでしょうか？
ここにはゲームがない。

276
00:21:36,395 --> 00:21:37,886
彼はそれを知っているのではないかと思います。

277
00:21:47,506 --> 00:21:49,407
つまり、
彼は意図的に私たちを撃っている...

278
00:21:49,575 --> 00:21:51,203
...私たちを修道院から遠ざけるため？

279
00:21:51,377 --> 00:21:53,073
そうだ、あそこにいる誰かが私たちのことを好きではないんだ。

280
00:21:53,245 --> 00:21:56,306
さて、何かをしてください。考える。

281
00:21:56,749 --> 00:21:58,650
私は考えています。

282
00:21:58,884 --> 00:22:00,352
待って。

283
00:22:04,890 --> 00:22:06,449
[クリック数]

284
00:22:25,377 --> 00:22:29,610
分かりません。個人的には、
もう少し明るい方が好きなんですよね？

285
00:24:17,089 --> 00:24:18,455
元に戻してください。

286
00:24:36,508 --> 00:24:39,569
ドルビー:
さあ、あなたは車に乗りなさい。

287
00:24:46,118 --> 00:24:47,518
[銃声]

288
00:24:56,228 --> 00:24:59,460
オープンチャンネルD.クリアキンのレポート。

289
00:24:59,732 --> 00:25:01,667
ツグミ剤に新モデルが登場
陰極管…

290
00:25:01,834 --> 00:25:04,030
...おそらくランバート博士から盗んだものと思われます。

291
00:25:04,236 --> 00:25:08,173
サイズはデバイスがより強力であることを示唆しています
これまで知られているものよりも。

292
00:25:18,784 --> 00:25:20,776
[オルガン音楽の演奏]

293
00:25:29,261 --> 00:25:31,821
二人とも、こっちに来て！

294
00:25:32,831 --> 00:25:35,960
あなたではありません。あなた！

295
00:25:42,641 --> 00:25:46,009
話す。許可を与えます。

296
00:25:46,578 --> 00:25:48,979
話す。あなたの習慣はどうなりましたか？

297
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
分かりません、神父様。

298
00:25:51,483 --> 00:25:53,008
暑いので私たちはそれらを脇に置きました。

299
00:25:53,385 --> 00:25:55,911
そして戻ってきたときには、彼らはいなくなっていました。

300
00:25:56,321 --> 00:25:58,586
わかった、あなた自身はいなくなってもいいよ。

301
00:25:58,757 --> 00:26:02,626
そして覚えておいてください、あなたはコミットしました
不注意の罪…

302
00:26:02,795 --> 00:26:04,093
...そしてあなたは苦行をするでしょう。

303
00:26:06,732 --> 00:26:10,692
私はこう思います
私たちの群れは2人増えました。

304
00:26:14,273 --> 00:26:15,935
門を閉めてください。

305
00:26:29,655 --> 00:26:32,625
ソロ: すみません、書きたいのですが
ジョン修道院長へ、住所を紛失してしまいました。

306
00:26:32,791 --> 00:26:34,487
お願いできますか?

307
00:26:36,428 --> 00:26:39,455
ごめんなさい、本当にとても好きなのですが--

308
00:27:01,386 --> 00:27:04,288
[ドアが開いてから閉まる]

309
00:27:12,397 --> 00:27:14,195
ソロ: ごめんなさい、兄さん--
ピーター: うーん。

310
00:27:14,366 --> 00:27:17,097
ごめんなさい。ああ、ピーター。
優しい顔が見れて嬉しいです。

311
00:27:17,269 --> 00:27:19,101
ボトルにメッセージを入れました。

312
00:27:19,705 --> 00:27:22,766
あなたは私のことを覚えていますか、
帽子とアキチン？

313
00:27:22,941 --> 00:27:25,911
お願いします、ジョン修道院長、
彼がどこにいるのか教えてもらえませんか？

314
00:27:26,078 --> 00:27:27,910
ソロ: こちらはアボット・ジョンの姪です。
彼はどこにいますか？

315
00:27:28,080 --> 00:27:30,811
[ドアが開いてから閉まる]

316
00:27:30,983 --> 00:27:32,781
[独りぼっちでささやき声]

317
00:28:10,889 --> 00:28:12,448
うーん。

318
00:28:22,701 --> 00:28:24,567
アキチン？

319
00:28:29,975 --> 00:28:31,307
ソロ:
えー。

320
00:28:32,244 --> 00:28:33,473
[ため息]

321
00:28:33,645 --> 00:28:34,806
まだです。

322
00:28:34,980 --> 00:28:37,973
しかし、秘伝の配合が加わると、
そうなります。

323
00:28:38,150 --> 00:28:41,211
- 彼は話しました。
- ああ、もう正午です。

324
00:28:41,386 --> 00:28:43,582
朝の沈黙の誓いは終わりました。

325
00:28:43,855 --> 00:28:47,883
[鐘が鳴る]

326
00:28:48,227 --> 00:28:51,026
砂時計は速いと言いましたが、
パウルス兄弟。

327
00:28:51,196 --> 00:28:54,598
それは砂に違いない。細かすぎます。

328
00:28:54,766 --> 00:28:57,702
ああ、来てくれて本当に嬉しいです。
私は祈って祈りました。

329
00:28:57,869 --> 00:28:59,861
ジョンおじさんはどこですか？彼は大丈夫ですか？

330
00:29:00,038 --> 00:29:01,028
はい、はい。

331
00:29:01,206 --> 00:29:04,370
ああ、ひどいです、何が起こっているのですか。
あなたには何もわかりません。

332
00:29:04,543 --> 00:29:07,103
そんな罰
私たちのところに訪問されました。

333
00:29:07,279 --> 00:29:08,747
そして修道院長ジョンについて。

334
00:29:08,914 --> 00:29:11,509
ああ、苦しみたくないわけではありません。

335
00:29:11,683 --> 00:29:16,121
地球上では、すべての人が苦しんでいます。
天国で、私たちは報いを得るでしょう。

336
00:29:16,288 --> 00:29:17,517
- お願いします。
- 彼はどこにいますか？

337
00:29:17,689 --> 00:29:19,180
ピーター: どこ?
- 彼はどこにいますか？囚人？

338
00:29:19,358 --> 00:29:22,351
ああ、はい、はい。私たちは皆囚人です。

339
00:29:22,761 --> 00:29:26,061
ああ、前はあんなに平和だったのに。

340
00:29:26,231 --> 00:29:32,501
そして、まるで疫病のように、
新しい修道院長、修道院長サイモン--

341
00:29:32,938 --> 00:29:34,304
修道院長サイモン。

342
00:29:45,917 --> 00:29:47,283
武器。

343
00:29:48,353 --> 00:29:51,619
そして修道院の女性。

344
00:29:52,357 --> 00:29:55,589
あなたは私たちの公式を強固にするために来ました、
そうじゃないですか？

345
00:29:55,761 --> 00:29:58,492
アキチンのための貴重なフォーミュラ。

346
00:29:58,930 --> 00:30:01,832
それは重大な違反です。

347
00:30:02,267 --> 00:30:04,429
そしてそれは罰せられないわけではない。

348
00:30:23,989 --> 00:30:25,753
ウェイバリー [ラジオ経由]:
クリヤキン？入ってください。

349
00:30:25,924 --> 00:30:26,948
イリヤ：
はい、先生？

350
00:30:27,125 --> 00:30:30,493
連絡が取れませんでした
ソロさんと。

351
00:30:30,662 --> 00:30:31,686
彼から連絡がありましたか？

352
00:30:32,364 --> 00:30:34,799
さて、私は今彼の部屋にいます。

353
00:30:34,966 --> 00:30:36,935
彼の気配はない。

354
00:30:37,436 --> 00:30:40,600
誰も彼を見たことがありません
彼と女の子が今朝出発して以来。

355
00:30:40,772 --> 00:30:42,468
ウェイバリー:
なるほど。

356
00:30:42,841 --> 00:30:47,006
さて、さあ、細心の注意を払ってください、
クリヤキンさん。

357
00:30:47,179 --> 00:30:50,343
えーっと、午前11時です
あなたは今どこにいるでしょうか？

358
00:30:50,515 --> 00:30:54,350
イリヤ: そうです。
- 午後5時にルーブル美術館が炎上します。

359
00:30:55,187 --> 00:30:56,246
ルーブル美術館？

360
00:30:56,421 --> 00:30:59,118
ウェイバリー:
はい、ルーブル美術館とその中にあるすべてのものです。

361
00:30:59,291 --> 00:31:01,192
貴重な芸術作品。

362
00:31:01,360 --> 00:31:04,057
モナリザ、ミロのビーナス、すべて。

363
00:31:04,229 --> 00:31:05,993
すぐにパリへ出発します。

364
00:31:06,164 --> 00:31:08,656
- ツグミ？
ウェイバリー: はい。

365
00:31:08,834 --> 00:31:12,703
ツグミがここにメッセージを送りました。
正確な表現を教えてください。

366
00:31:12,871 --> 00:31:16,239
「パリ時間の午後5時、この日付は...

367
00:31:16,408 --> 00:31:21,039
...ルーブル美術館を焼き払ってやる
私たちの新たな破壊力の証拠として。

368
00:31:21,213 --> 00:31:23,079
署名しました、ツグミ。」

369
00:31:23,915 --> 00:31:26,942
「新たな破壊力」？

370
00:31:27,552 --> 00:31:29,748
それは陰極管のことを指しているに違いありません。

371
00:31:29,921 --> 00:31:32,015
あなたができなかったのは残念です
彼らを迎撃するために。

372
00:31:33,091 --> 00:31:35,617
ツグミはハッタリではないと思いますか？

373
00:31:35,794 --> 00:31:38,127
スラッシュはめったにブラフをしません、クリアキンさん。

374
00:31:38,964 --> 00:31:41,729
その武器を見つけなければなりません
そして破壊されました。

375
00:31:41,900 --> 00:31:44,392
それと5時までにお願いします。

376
00:31:45,003 --> 00:31:47,495
ソロ [ラジオ経由]:
管理できるならもっと早く。

377
00:31:48,206 --> 00:31:49,196
ナポレオン。

378
00:31:50,909 --> 00:31:54,038
- どこにいるの？
-決して推測できないでしょう。

379
00:31:54,212 --> 00:31:56,204
In the belfry of St. Thomas.

380
00:31:56,581 --> 00:32:01,110
I'm sorry I couldn't answer you,
but, uh, we we're all tied up here.

381
00:32:01,286 --> 00:32:03,915
Don't bother filling me in,
I was listening to you and Mr. Waverly.

382
00:32:04,089 --> 00:32:05,648
全部わかりました。

383
00:32:06,525 --> 00:32:07,754
えー、ちょっと待ってください。来たよ。

384
00:32:07,926 --> 00:32:10,725
[ドアが開いてから閉まる]

385
00:32:18,303 --> 00:32:21,432
【マシンドローン】

386
00:32:21,606 --> 00:32:23,268
ソロ:
それは何ですか？

387
00:32:23,775 --> 00:32:25,835
You know very well what it is, Mr. Solo.

388
00:32:26,011 --> 00:32:27,912
It's Dr. Lambert's ray gun.

389
00:32:28,680 --> 00:32:30,979
I'm just checking, for the record.

390
00:32:31,249 --> 00:32:33,343
Brilliant scientist, Dr. Lambert.

391
00:32:33,518 --> 00:32:36,078
素晴らしい。残念な。

392
00:32:36,555 --> 00:32:39,616
[OVER RADIO] でもスラッシュは幸せです
彼が残したものを活用するために。

393
00:32:40,025 --> 00:32:42,085
なぜ私たちが選んだか知っていますか
この特定の場所は？

394
00:32:42,260 --> 00:32:43,250
その場所のため。

395
00:32:43,428 --> 00:32:44,418
この鐘楼からは・・・

396
00:32:44,596 --> 00:32:48,192
...我々には直接の射線がある
ヨーロッパの首都の半分に。

397
00:32:48,533 --> 00:32:50,001
直接？

398
00:32:50,168 --> 00:32:53,661
ああ、もしかしたら聞いたことがないかもしれません
地球は丸いという最新の理論。

399
00:32:53,839 --> 00:32:56,104
そして光線は直進します。

400
00:32:56,274 --> 00:32:57,640
びっくりしましたよ、ソロさん。

401
00:32:57,809 --> 00:33:00,779
あなたがよく知っていると確信していました
アインシュタインの発見で…

402
00:33:00,946 --> 00:33:02,847
...その光は重力によって曲がります。

403
00:33:04,516 --> 00:33:06,109
ああ、そうです。

404
00:33:06,284 --> 00:33:07,946
It slipped my mind.

405
00:33:08,119 --> 00:33:10,315
ランバート博士はそれを忘れませんでした。

406
00:33:10,489 --> 00:33:13,323
彼は創造する方法を発見した
重力場…

407
00:33:13,492 --> 00:33:16,860
...that bends light rays
to any desired angle.

408
00:33:17,028 --> 00:33:19,020
実にシンプルです。

409
00:33:21,166 --> 00:33:27,128
これで頭上のハエを殺すことができます
ダウニング街10番地にある首相。

410
00:33:28,306 --> 00:33:31,799
あるいは顔から笑顔を消してしまう
of the Mona Lisa.

411
00:33:32,244 --> 00:33:34,873
ルーブル美術館についてはすでにご存知ですよね。

412
00:33:35,213 --> 00:33:38,479
そうすれば私たちがどれほど忙しいか想像できるでしょう
これから数時間続くだろう。

413
00:33:38,650 --> 00:33:42,610
申し訳ありませんが、ご覧になれませんので、
でもここは少し混んでいます。

414
00:33:43,588 --> 00:33:45,250
それらを取り去ってください。

415
00:34:15,787 --> 00:34:20,225
[ベルが鳴る]

416
00:34:27,165 --> 00:34:29,157
4時です。

417
00:34:30,001 --> 00:34:32,470
それであなたは本当にそう思っています
彼らはそれをやり遂げるだろうか？

418
00:34:32,637 --> 00:34:35,266
まあ、1時間の間にはいろいろなことが起こります。

419
00:34:36,775 --> 00:34:41,145
私の両親、
彼らは今頃私のことを心配しているに違いない。

420
00:34:41,313 --> 00:34:43,214
そしてアドルフ。

421
00:34:43,381 --> 00:34:45,646
それは――ああ。

422
00:34:45,817 --> 00:34:49,879
考える人
ビートルズは昆虫ですか？

423
00:34:50,055 --> 00:34:52,149
哀れなアドルフ。

424
00:34:52,724 --> 00:34:54,920
彼は本当に私を愛しているの、知ってる？

425
00:34:55,527 --> 00:34:57,758
まあ、それは理解できます。

426
00:34:57,929 --> 00:35:00,489
そして彼は優しいです。

427
00:35:01,333 --> 00:35:05,395
わかるでしょう、スイングする必要はありません
甘くすること。

428
00:35:06,972 --> 00:35:08,440
きっとそうだと思います。

429
00:35:09,641 --> 00:35:12,668
彼が私に何をくれたか知っていますか
私の誕生日に？

430
00:35:15,080 --> 00:35:17,743
チーズの盛り合わせ。

431
00:35:19,451 --> 00:35:21,579
2ポンドの箱。

432
00:35:22,988 --> 00:35:25,355
あなたはそう思っていないと思います
それはとてもロマンチックです。

433
00:35:26,558 --> 00:35:30,996
うーん、逆に、
それは合併の象徴です。

434
00:35:31,863 --> 00:35:33,422
個人的な合併って…

435
00:35:33,598 --> 00:35:35,692
...それは彼にとってとても嬉しいことでしょう、
確かに。

436
00:35:37,435 --> 00:35:39,495
ああ、その通りです。

437
00:35:39,871 --> 00:35:42,602
それはロマンチックなものになりますね？

438
00:35:43,108 --> 00:35:45,407
もちろんそうだよ、アンドレア。

439
00:35:45,577 --> 00:35:50,038
今まで気づかなかった
ついさっきまで。

440
00:35:50,749 --> 00:35:52,843
手遅れになるまでは決して行動しません。

441
00:35:53,018 --> 00:35:54,452
アンドレア、聞いてください。

442
00:35:54,619 --> 00:35:56,349
すべてはこうなる――

443
00:35:56,521 --> 00:35:59,457
だから今、私は彼を愛していると分かりました...

444
00:35:59,624 --> 00:36:02,617
...そして彼は私にキスさえしたことはありません。

445
00:36:03,061 --> 00:36:07,465
1時間以内に死ぬよ
そしてキスすらされたことない。

446
00:36:09,934 --> 00:36:12,665
- ナポレオン？
- ふーむ？

447
00:36:13,271 --> 00:36:15,172
キスしてくれますか？

448
00:36:18,977 --> 00:36:21,970
[近くの空洞タップ]

449
00:36:23,515 --> 00:36:25,211
それは何ですか？

450
00:36:25,383 --> 00:36:27,648
S.O.S.ヘルプ。

451
00:36:28,720 --> 00:36:30,154
ジョンおじさんに違いない。

452
00:36:30,321 --> 00:36:33,223
- うん。
- ジョンおじさん！

453
00:36:33,391 --> 00:36:35,587
そうであるに違いありません。

454
00:36:35,927 --> 00:36:39,295
わかった、小さなボタンがあるよ
ここの襟の下にあります。

455
00:36:39,464 --> 00:36:41,899
それを噛み砕くことができるかどうかを確認してください。

456
00:36:42,634 --> 00:36:44,193
[ソログランツ]

457
00:36:45,336 --> 00:36:46,463
- 分かりましたか？
- うーん。

458
00:36:46,638 --> 00:36:49,198
- わかった、抜いて。
- うん。

459
00:36:49,374 --> 00:36:50,569
ソロ:
それはいいですね。

460
00:36:50,742 --> 00:36:54,235
さあ、その小さなタブを手に入れましょう
それがはみ出しているのです。

461
00:36:54,979 --> 00:36:56,379
それは良い。そうそう。

462
00:36:56,548 --> 00:36:59,040
では、非常にゆっくりと後ろに引いてください。後ろに引いてください。

463
00:36:59,217 --> 00:37:01,311
とてもゆっくりと。

464
00:37:02,787 --> 00:37:06,053
よし。さあ、解き放ってください
今はそのように。

465
00:37:06,224 --> 00:37:08,716
私が3つと言ったら、それを落としてください、いいですか？

466
00:37:08,893 --> 00:37:10,623
アンドレア: うーん。
ソロ：十分気をつけてね。

467
00:37:10,795 --> 00:37:15,199
1 2 3。落とす。

468
00:37:15,366 --> 00:37:17,232
- ふーむ。
- それは何ですか？

469
00:37:17,402 --> 00:37:21,100
まあ、それが私たちの研究室の言うことであれば...

470
00:37:33,017 --> 00:37:36,044
- すべては安全ですか?
- はい、先生。

471
00:37:36,921 --> 00:37:41,120
この状態を確実に維持するには、
そのローブを脱いだほうがいいと思います。

472
00:37:41,292 --> 00:37:45,889
今からルーブル美術館に発砲するまで、
私たちはとても忙しくなります。

473
00:37:49,567 --> 00:37:53,698
ドルビー:
航続距離は総計1342キロメートル。

474
00:37:54,839 --> 00:37:57,138
サイモン: 1300
総距離42キロ。

475
00:37:57,308 --> 00:38:00,801
ドルビー:
プラス0.2024の罰金。

476
00:38:01,246 --> 00:38:03,943
サイモン:
プラス0.2024の罰金。

477
00:38:04,115 --> 00:38:09,019
ドルビー：方位角、1分、
真の地平線から5秒。

478
00:38:09,187 --> 00:38:12,646
サイモン: 方位角、1分、
真の地平線から5秒。

479
00:38:29,407 --> 00:38:33,208
フォースフィールドの構築、5秒前。

480
00:38:33,378 --> 00:38:36,177
フォースフィールドの構築、5秒前。

481
00:38:36,347 --> 00:38:37,872
情報データが完成しました。

482
00:38:38,049 --> 00:38:39,608
あと20分だ。

483
00:39:42,947 --> 00:39:46,111
[近くでドスンと音を立てる]

484
00:39:56,427 --> 00:39:59,090
- ジョンおじさん。
ジョン：子供よ。

485
00:39:59,330 --> 00:40:02,232
いったいどうやって
なんとか私を見つけることができましたか？

486
00:40:02,400 --> 00:40:05,598
ジョンおじさん、こちらはナポレオン・ソロです
U.N.C.L.Eより

487
00:40:06,037 --> 00:40:08,802
ああ、書かなければ良かった
そのメモ。

488
00:40:08,973 --> 00:40:12,410
今私はあなたとアンドレアを置きます
も危険にさらされています。

489
00:40:12,577 --> 00:40:15,376
心配しないでください、ジョンおじさん。
ナポレオンが私たちをここから連れ出してくれます。

490
00:40:15,546 --> 00:40:16,878
彼らはどうやって乗っ取りに成功したのでしょうか？

491
00:40:17,048 --> 00:40:18,778
ジョン:
ああ、それはすべて非常に適切でした。

492
00:40:19,384 --> 00:40:21,410
サイモンが手紙を持っていた...

493
00:40:21,586 --> 00:40:24,146
...父なる将軍より
ローマの私たちの命令です。

494
00:40:24,322 --> 00:40:26,518
公印さえも。

495
00:40:26,691 --> 00:40:27,954
もちろん全て鍛造です。

496
00:40:28,660 --> 00:40:31,425
ツグミはそれがとても上手です。

497
00:40:34,766 --> 00:40:37,793
いやいや、ソロさん。もっと良い方法があります。

498
00:40:38,269 --> 00:40:42,832
これらの壁は蜂の巣状になっています
秘密の通路付き。

499
00:40:43,608 --> 00:40:45,167
私にさせて。

500
00:40:45,343 --> 00:40:47,869
適切なものを見つけたら....

501
00:40:50,181 --> 00:40:51,581
待ってください。

502
00:40:52,350 --> 00:40:53,340
はい。

503
00:40:53,518 --> 00:40:55,453
[ゴロゴロ]

504
00:40:55,620 --> 00:40:57,179
[ジョンとソロのうめき声]

505
00:40:57,855 --> 00:40:59,346
ジョン [ささやき声]:
入ってください。

506
00:41:23,648 --> 00:41:25,674
鐘楼はどっち向きですか？

507
00:41:26,851 --> 00:41:28,444
こちらです。

508
00:41:40,431 --> 00:41:42,024
[鐘が鳴る]

509
00:41:52,543 --> 00:41:54,808
[鐘の音]

510
00:41:56,848 --> 00:42:00,512
- 間違ってベルを鳴らしました。
- 私ではなく、あなたです。

511
00:42:07,025 --> 00:42:12,328
[ベルが鳴る]

512
00:42:13,731 --> 00:42:17,429
ニ長調第7度。ごめん。

513
00:42:17,602 --> 00:42:19,798
世界はどうなるのでしょうか？

514
00:42:19,971 --> 00:42:21,769
修道院長は激怒するだろう。

515
00:42:21,939 --> 00:42:25,740
私は、ええと、男性を探しています
女の子との身長について。

516
00:42:25,910 --> 00:42:28,243
- ああ、はい、はい。彼らはここにいます。
- どこ？

517
00:42:28,413 --> 00:42:30,882
かわいそうなこと。本当に、全部私のせいなんです。

518
00:42:31,049 --> 00:42:33,883
- そして私の。
- いいえ、いいえ。話しすぎます。

519
00:42:34,052 --> 00:42:37,045
話し続けて話し続けます--

520
00:42:37,221 --> 00:42:39,747
わかりました、あなた。

521
00:42:55,606 --> 00:42:58,906
思い出してください、私は話しすぎます。

522
00:42:59,077 --> 00:43:00,636
あなたは話しすぎます。

523
00:43:03,714 --> 00:43:05,546
ジョン:
こっちだよ。

524
00:43:12,256 --> 00:43:15,055
そうですね、クリアキンですね。

525
00:43:15,226 --> 00:43:17,718
それでまた会いましょう。

526
00:43:17,895 --> 00:43:19,955
彼を他の人たちと一緒にしたいですか？

527
00:43:20,131 --> 00:43:23,624
時間がありません。彼をそこに縛り付けてください。

528
00:43:28,673 --> 00:43:31,768
きっと興味を持っていただけると思いますが、
クリヤキンさん。

529
00:43:31,943 --> 00:43:33,468
とても待ちきれません。

530
00:43:33,644 --> 00:43:35,408
その必要はありません。

531
00:43:35,580 --> 00:43:38,311
5時、ルーブル美術館。

532
00:43:38,483 --> 00:43:41,817
午後5時、あなたとあなたの友達。

533
00:43:59,937 --> 00:44:01,599
ジョン:
ごめんなさい、ソロさん。

534
00:44:02,607 --> 00:44:04,940
道に迷ってしまったのではないかと思います。

535
00:44:40,344 --> 00:44:42,540
5時まであと5分。

536
00:44:46,918 --> 00:44:48,887
5対5。

537
00:44:50,688 --> 00:44:52,247
もうやめて、サイモン。

538
00:44:52,423 --> 00:44:53,891
ごめんなさい、クリアキンさん。

539
00:44:54,058 --> 00:44:57,426
アメリカ人観光客は
どこか他の場所を探さなければなりません。

540
00:45:05,203 --> 00:45:08,696
ジョン:
これは鐘楼に違いない。確かです。

541
00:45:08,873 --> 00:45:13,038
[風の笛]

542
00:45:13,211 --> 00:45:15,077
ごめんなさい。

543
00:45:15,246 --> 00:45:16,771
今度試してみます。

544
00:45:16,948 --> 00:45:19,941
- どこに行くの？
- 私が知っている入り口は 1 つあります。

545
00:45:20,117 --> 00:45:22,951
私たちが連れて行かれた道
あのダンジョンへ。

546
00:45:25,089 --> 00:45:27,649
47秒。

547
00:45:27,825 --> 00:45:29,794
私の記憶が正しければ…

548
00:45:29,961 --> 00:45:33,363
...20秒かかります
15分の鐘が鳴るように...

549
00:45:33,531 --> 00:45:35,397
...そして時が鳴ります。

550
00:45:36,000 --> 00:45:38,333
最後のベルで点火します。

551
00:45:38,502 --> 00:45:42,234
ジョン:
ほら、親愛なる君。私はそれを見つけられると知っていました--

552
00:45:42,506 --> 00:45:44,304
サイモン:
ぜひご参加ください。

553
00:45:44,475 --> 00:45:49,413
探すのに夢中になってしまったので、
そうすると何が起こるか忘れていました。

554
00:45:49,580 --> 00:45:51,674
サイモン:
ちょうどいいタイミングです。

555
00:45:52,116 --> 00:45:53,948
ジョン:
いや！

556
00:45:55,119 --> 00:45:58,954
いいえ！何かできないでしょうか？

557
00:46:03,261 --> 00:46:07,357
[鐘が鳴る]

558
00:46:31,822 --> 00:46:33,450
[うなり声]

559
00:46:35,393 --> 00:46:37,385
ナポレオン、気をつけろ！

560
00:46:40,498 --> 00:46:42,330
[イリヤ・グランツ]

561
00:46:54,979 --> 00:47:00,350
[犬の鳴き声と鐘の鳴る音]

562
00:47:00,518 --> 00:47:02,214
アンドレア:
ナポレオン。

563
00:47:03,554 --> 00:47:04,817
父よ、ご容赦ください。

564
00:47:04,989 --> 00:47:06,548
- 許し？
- 私たちは人を殴りました。

565
00:47:06,724 --> 00:47:08,625
- 私は彼を殴りました。
-次は打っていただろう。

566
00:47:08,793 --> 00:47:11,922
- ああ、いや、あなたは --
- 平和、平和。

567
00:47:12,963 --> 00:47:15,228
お二人とも無罪ですよ。

568
00:47:15,533 --> 00:47:18,526
[犬の鳴き声と鐘の鳴る音]

569
00:47:27,411 --> 00:47:29,937
わかりました、サイモン、鳴るのをやめてください。

570
00:47:30,614 --> 00:47:32,845
門限は終わった。

571
00:47:37,521 --> 00:47:38,784
紳士諸君、言わなければなりません...

572
00:47:38,956 --> 00:47:42,552
...5時10秒あたり、
私たちは懸念を感じていました。

573
00:47:42,727 --> 00:47:46,255
モナリザの笑顔さえも
少し弱っているように見えました。はー。

574
00:47:46,430 --> 00:47:48,956
それについては申し訳ありません。
おそらくこれはそれを補ってくれるでしょう。

575
00:47:49,133 --> 00:47:50,465
ウェイバリー:
うーん？

576
00:47:51,335 --> 00:47:52,325
これは何ですか？

577
00:47:52,503 --> 00:47:54,404
ああ、はい。

578
00:47:54,572 --> 00:47:57,132
はい、確かに。

579
00:47:57,475 --> 00:47:59,808
さて、私はあなたにいくら借りていますか？

580
00:47:59,977 --> 00:48:01,775
いいえ、それはアボット・ジョンのお世辞です。

581
00:48:01,946 --> 00:48:04,381
また、彼は光栄に思うだろう
結婚式に出席するとしたら。

582
00:48:05,015 --> 00:48:06,813
結婚式？何の結婚式？

583
00:48:07,184 --> 00:48:09,881
アンドレアさんの。彼女はアドルフと結婚するつもりだ。

584
00:48:10,287 --> 00:48:12,483
そして私たちは確信しています
彼らはとても幸せになるでしょう。

585
00:48:12,656 --> 00:48:15,592
ウェイバリー:
はい、嬉しいです。喜んで参加させていただきます。

586
00:48:17,628 --> 00:48:22,760
何か難しいことはありましたか
税関を通過しますか？

587
00:48:23,134 --> 00:48:26,400
ああ、いいえ、私たちは、えー、
外交特権を主張した。

588
00:48:26,570 --> 00:48:29,597
ウェイバリー: いいですね。
- 私たちは彼らをずっと氷の上に置いていました、先生。

589
00:48:32,009 --> 00:48:33,671
氷？

590
00:48:34,745 --> 00:48:36,338
氷上のアキチン？

591
00:48:37,314 --> 00:48:39,078
いや、紳士諸君。

592
00:48:39,250 --> 00:48:41,116
確かにあなたはそれよりもよく知っています。

593
00:48:41,285 --> 00:48:43,652
特にあなた、ソロさん。

594
00:48:43,821 --> 00:48:46,484
高級リキュールを氷の上に置くことは決してありません。

595
00:48:46,657 --> 00:48:50,355
そしてアキチン
高級リキュールの中でも最高級のものです。

596
00:48:50,528 --> 00:48:52,258
しかたがない。

597
00:48:55,866 --> 00:48:58,859
ああ、悪くないよ。全然悪くないよ。

598
00:48:59,336 --> 00:49:01,202
氷上のアキチン。

599
00:49:01,972 --> 00:49:04,373
さて、紳士諸君、またやってしまいましたね。

600
00:49:59,997 --> 00:50:01,989
[英語SDH]

601
00:50:02,039 --> 00:50:06,589
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0